編注：請留意作者的另一篇文章：《不要這樣做聖經字詞研究》

對經文進行字詞研究（word study）是許多人對深入查考聖經的第一步努力。你可能會在預備講道、準備帶領小組查經或爲個人靈修而讀經時開展字詞研究。字詞研究很容易出錯走偏，所以本文爲你提供了六個步驟，可以幫助你更自信地進行字詞研究。

第一，選擇正確的詞進行研究。

重要的第一步是選擇正確的詞（或短語）。不要花時間去研究連接詞（如因爲、和、但是、卻）、介詞（在……上、在……裡、從、靠、與）或冠詞（一個、一些、這、那）。研究這些詞彙並不會有太大收穫。相反，我們應該尋找對我們正在學習的經文段落來說至關重要的詞。

這樣的詞往往會重複出現。如果你研究的是提多書，你可能會注意到「純正/純全」（sound）這個詞的反覆出現。和合本經文中，「純正/純全」在提多書的三章經文中出現了五次，顯然理解這個詞對理解提多書的信息至關重要。

或者，我們可以選擇一個我們認爲在我們的文化環境中很少見，或人們的理解與聖經第一讀者的理解截然不同的詞彙，例如詩篇1:2中的「思想」。

或者我們可能選擇一個難以理解的詞。保羅在腓立比書2:7中說耶穌「虛己」，這個詞是什麼意思呢？

第二，查閱希臘文或希伯來文釋義。

爲了更好地進行字詞研究，我們必須認識到我們的聖經是翻譯過來的文本。雖然各個譯本的成熟程度和翻譯方法不同，但每個版本都可能選用不同的詞彙（或短語）來翻譯某個希臘文或希伯來文單詞。而且，譯文也可能會用相同的詞彙來表達不同的希臘語或希伯來語詞彙。因此，找到我們正在研究的詞彙對應的希臘文或希伯來文單詞至關重要。

這並不意味著我們需要學習聖經原文語言。我們可以使用檢索工具、字典、辭典和軟件。我使用的是 STEP 聖經工具網站。下面的截圖顯示了在提多書中搜索「純全」一詞的結果。注意2:8沒有用同樣的藍色突出顯示。這就提醒我們，在這個背後有一個不同的希臘語單詞。

在提多書中，「純全」或「純正」一詞來自兩個相關但不同的希臘詞：hugiaino（1:9、13，2:1、2）和hugies（2:8）。第一個詞通常在聖經中指的是教義上的健康，而第二個詞則出現在表達身體健康的上下文中。了解這一點有助於我們理解其含義的不同。

第三，找到其他出現的情況。

在鎖定了背後的希臘文或希伯來文詞彙後，我們要查找這個詞在聖經中其他出現的地方。讓我們換一個例子，用詩篇1:2中的「思想」。在當代語境中，「思想」通常意味著靜坐、沉默。但是希伯來文意思是什麼呢？正如你在下圖看到的，詩篇1:2中使用的希伯來文hagah 在整本舊約中出現了大約25次。它還被翻譯爲「論說」、「謀算」「講論」「出聲」「言語微細」「咆哮」「哀嘆」等等。

如果你點擊右邊標記出現次數的鏈接，STEP工具會列出所有這個詞出現的經文。首先看一下使用這個詞直接背景相同的經文。在我這個例子裡，那就是詩篇。Hagah 在詩篇中一共出現了10次。它在2:1中被譯爲「謀算」，在35:28中被翻譯爲「論說」，在71:24中被譯爲「講論」。也許詩篇1:2的思想並不真的沉默。

下一步是查考整本聖經的更多出現頻次。不難看到，上面提到的翻譯也出現在詩篇以外的經文中：「說」（約27:4）、「發出」（箴8:7）和「言語細微」（賽8:19）、「出」（賽59:3）。詩篇1:2中的「思想」會不會是指用嘴朗讀？

第四，注意可能的含義範圍。

一個詞往往擁有一系列的含義。爲了準確地定位一個詞在我們所研究語境中的具體含義，我們必須考慮各種翻譯選擇的原因。有時幾種翻譯都可以。對於詩篇1:2，我們可以合理地接受上述大部分的譯詞，儘管每個翻譯都有不同的含義。

然而，腓立比書2:7則有難度。希臘文詞彙是kenoo。這個詞在新約中出現了五次，被翻譯爲「虛空」（羅4:14）、「落了空」（林前1:17，9:15；林後9:3）和「虛己」（腓2:7）。從福音書中可以清楚地看到，耶穌並非沒有權柄，所以如果因此認爲耶穌什麼都沒有、是一個虛空，那就錯了。所以我們可以根據其他經文立即排除一些含義和譯法。

第五，參考解經書進行校準。

到了這個階段，我們對我們所選的詞在上下文中的意思就有了很好的了解。但是，向一些值得信賴的聖經學者請教，即查考那些對文本很謹慎、在神學上很忠心的作者所寫的解經書是有幫助的。如果有疑問，你還可以向你的牧師尋求推薦。我爲每個例子選擇了一位值得信賴的解經家。

關於詩篇1:2，戴爾·拉爾夫·戴維斯（Dale Ralph Davis）寫道：「這個動詞似乎帶有喃喃自語或低聲咕噥的意思。如果是說的是文本，它反映了一種出聲的朗讀，而不是單純默讀。」

關於提多書中的「純全/純正」一詞，約翰·斯托得（John Stott）解釋說：「在教牧書信書中，這個形容詞多用於形容基督教教義，它是『健康的』或『有益健康的』，與假教師的『致病』教導形成對比。」

對於腓立比書2:7，大衛·加蘭（David Garland）總結說：「虛己意味著他使自己爲空、放棄了自己的特權和權利。」耶穌心甘情願地捨棄了本應屬於祂的地位。

這些解讀與我們在字詞研究中觀察到的情況吻合。

第六，做出你的決定。

最後一步是做出你的決定。在收集了證據並與解經書覈對後，你認爲這個詞在這裡的意思是什麼？現在你已經準備好陳述你的結論，讓它爲你的教導或帶領提供參考。如果在某個詞上沒有達成共識，你可能要操練不要過分強調自己的結論，並提醒你的聽眾注意其他聖經研究者得出了不同的解釋。

發現一個詞在特定語境中的含義需要時間和精力，但有了這六個步驟，有了聖靈的幫助，有了神的恩典，我相信我們做對的次數會多於做錯的次數。

譯：DeepL；校：SMH。原文刊載於福音聯盟英文網站：6 Steps for Biblical Word Studies.