每當別人問我「這段時間怎樣？」的時候，我常常想給出一個相同的回答：「忙啊。」

我其實真的很不願意這樣回答。我不想這樣回答是因爲這聽起來像是在吹捧自己：「朋友，我現在很忙啊，連我自己都不知道怎樣才能好好完成這一切。」其次，我不想這樣回答也因爲我並不確定這都是事實：我真的有那麼忙嗎，還是我沒有好好利用神所賜給我的時間？（更不用說忙碌和效率的區別了，它們的差別實在是太大了。）

但除了以上兩個原因以外，我非常討厭這樣的回答是因爲當這是事實的時候，通常也是我的家人被傷害最深的時候。

例如，當我在寫我的第一本書：《等待一位救主》（ Awaiting a Savior）的時候，白天我需要上班，而晚上在孩子睡了以後，還要進行四五個小時的研究和寫作，連續三四個月天天如此。 除此以外，我還要不時地講道和處理繁重的日常工作。

當我寫《抗爭》（Contend）的時候 ，情況並不算太糟糕，只是有幾個星期我們的確是忙得不可開交，當我同時參與了一個龐大的網站更新項目（又是白天的工作！）時就更是忙了。

這一週，我在研讀凱文·德揚即將出版的新書：《忙瘋了：對（真實）大問題的簡論（爲你著想的簡短）》（ Crazy Busy: A (Mercifully) Short Book about a (Really) Big Problem）。我覺得德揚在其中的一個段落談到了這個問題的中心：他寫道（第28頁）：

「忙碌就像罪：殺了它，否則它會殺了你。大多數人都很容易陷入一個可預測的模式。當我們剛剛進入一兩個大項目的時候，就已經不堪重負了，之後就覺得每天被研磨。接著當我們對再次擁有平安感到絕望的時候，就發誓說一定要改變這種情況。然後，兩個星期以後，情況稍有好轉，我們就忘記了我們的誓言——直到這樣的週期再一次地開始。我們所沒有注意到的是，在這過程當中我們都是一條鬱鬱寡歡，沒有喜樂的可憐蟲，像鱷龜到處亂咬，或像貓不好相處。當忙碌取代了你的喜樂，它也奪去了眾人的喜樂。」

這樣的週期我們經歷了一遍又一遍，我對此實在是深有體會。我們就像那在酒吧喝醉了、對上帝發誓再也不會做這樣的事了的傢伙......至少到下一個不會。

「忙碌就像罪：殺了它，否則它會殺了你。」

如果這是真的，它只意味著一件事：「忙碌」不是一件敬虔的事情，實際上它不但可能毀了你，而且可能把喜樂從你邊上的人身上奪走。所以，如果你像我一樣，發現自己總是忙，總是忙得不可交加，你覺得該怎麼辦呢？

譯/校：改革宗經典出版社。原文刊載於BLOGGING THEOLOGICALLY網站：Busyness goes after everyone’s joy